UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
3 MAGGIO 2013 APRE IL CAMELIA
BENVENUTI
PER ME, TUTTI SONO I BENVENUTI
BENVENUTI
È aperto, vero?
Sì.
Caspita, abbiamo ordinato una sola porzione.
È una porzione.
Come?
Dato che siete i miei primi clienti...
Capisco. Ha sbagliato a fare le dosi.
No, ho abbondato perché sono di buon umore.
Buon appetito.
Andiamo.
CAMELIA
Andiamo, Pil-gu!
Vieni qui, misuriamo quanto sei alto.
Vediamo un po'.
Anno 2014...
CAMELIA, AMO SOLO TE
COMPLEANNO 2014
2019, INIZIO SCUOLA
AGOSTO 2019
7° COMPLEANNO
2019, INIZIO SCUOLA
AGOSTO 2019
DICEMBRE 2014, AGOSTO 2015, 4° COMPLEANNO
APRILE, GIUGNO 2016, 5° COMPLEANNO, APRILE 2017
DICEMBRE 2017, DICEMBRE 2018
2019, INIZIO SCUOLA AGOSTO 2019
GRAZIE DEL VOSTRO SOSTEGNO IN QUESTI 6 ANNI, DONGBAEK
Perché ringrazi sempre la gente?
Dovresti scrivere: "Buona vita, cretini".
Perché sono grata.
Ho cresciuto Pil-gu qui, sono riuscita a mandarlo a scuola.
Ti prendono sempre di mira e fanno di tutto per ferirti.
Di cosa sei grata?
Le donne del quartiere sono proprio strane.
Anche se mi odiano tanto,
mi danno sempre il kimchi appena lo preparano.
Lo fanno sempre, come se fosse la cosa più naturale.
Mi dicono sempre:
"Quando ti prendi il tuo kimchi?" Me lo urlano così.
È proprio un quartiere strano.
A essere sincera, mi è piaciuto vivere qui.
Altrove non mi odierebbero apertamente,
ma non mi darebbero il kimchi.
C'è una bella differenza.
Dovresti scartare un po' di carte.
Pensi sempre a te stessa.
Pazienza.
Non mi sto divertendo.
Non voglio più giocare.
Nemmeno io. Le mie carte fanno schifo.
Quella tipa è davvero fastidiosa.
È colpa sua se non ho voglia di giocare.
Avremmo dovuto invitarla alle nostre festicciole, ve l'avevo detto.
Se ne va perché non l'abbiamo invitata?
Dongbaek non è sposata e non ha nessuno con cui uscire.
Ha bisogno di divertirsi.
Ha resistito per molto tempo.
Al suo posto, non avrei resistito un anno.
Le abbiamo venduto tofu e torte di riso in sovrapprezzo, fatto il malocchio,
ma lei ci ha comunque salutate sempre.
Perché le hai fatto il malocchio?
- Senti chi parla! - Piantala.
Yong-sik è stata l'ultima goccia.
Ha perso la sua unica amica per un ragazzo.
Per forza non ha retto.
È tutta colpa mia.
Ho mandato giù senza sapere
che sarei soffocata.
Perché mi sono aperta con lei e mi sono affezionata?
- Prendo questo. - Va bene.
Perché vuole lasciare il quartiere?
Secondo te? Per Yong-sik, ovviamente.
Scappa perché conosce bene la sig.ra Kwak e non vuole affrontarla.
Cos'ha combinato?
Si è messa a litigare?
È andata fuori di testa?
Avrà un po' di pietà per una madre single.
E poi è orfana, praticamente.
Te l'ho detto.
Ti guardano tutti male se non hai una madre.
Perché si trasferisce, se non ha soldi?
Deve puntare al padre di Pil-gu.
È una miniera d'oro.
Ehi, ti ho detto di non fare la buffona.
Mi fai paura.
Fanno tutti i buffoni. La cosa mi dà sui nervi.
A proposito, che lavoro facevi una volta?
Dimmelo prima tu. E perché compri pigiami uguali?
Te l'ho detto, vado a Copenaghen.
Il tuo capo non ti porta con sé?
Dongbaek?
Non lo indosserai più?
Era solo un'abitudine.
Anche queste.
Queste sono mie. Perché le prendi?
Perché tu verrai con me.
Non pensare di trasferirti in posti strani,
vieni con me e basta.
Ti pagherò da bere a vita.
Tutti i miei vecchi capi hanno chiuso bottega
e sono scappati senza pagarmi.
Mi hanno tutti piantata in asso, nessuno si è mai preoccupato per me.
Quando mi ha detto che mi avrebbe portata con sé e si sarebbe presa cura di me
mi sono sentita strana.
Non so se sia giusto seguirla.
Comunque, Dongbaek ha il talento di mettere a disagio le persone.
Ho iniziato a riempire gli scatoloni, ma credo me ne servano altri.
Per caso hai altre scatole vuote?
Ehi, dove vai?
Tieni.
MISU-GARU
C'è dentro di tutto. Che roba è?
Non c'è dentro niente.
Prendila e basta.
Il cartamo fa bene alle articolazioni.
Dongbaek.
Passa anche da me a prendere qualche scatola vuota.
Dongbaek!
Gli scatoloni dei cavoli sono i più grossi.
GRAZIE DEL VOSTRO SOSTEGNO IN QUESTI 6 ANNI, DONGBAEK
Ma che sciocca.
Perché ringrazia sempre la gente?
CAMELIA
PACCO OFFERTA CARTA IGIENICA
Sig.ra Kwak.
Perché scappi? Dovresti affrontare i problemi di petto.
Pensi che altrove
ti accoglieranno a braccia aperte e saranno tutti carini?
Ovunque andiamo, incontriamo ostacoli.
Lo pensa davvero? Mi sento l'unica bombardata di ostacoli.
Continuare a scappare è un circolo vizioso.
Il vero vincitore è colui che resiste fino alla fine.
Mi sta dicendo che non vuole che vada via?
Oddio, quanto sei frustrante.
Col tuo carattere, come fai a trasferirti in un altro posto?
Non ci sarà qualcuno come me.
Sono contenta. Ho vissuto ad Ongsan per sei anni
e sono contenta che almeno una persona mi dica di non andarmene.
Sono tutti tristi per la tua partenza.
Sono sempre stata bistrattata da tutti.
Hanno sempre pensato di potermi prevaricare,
ma lei mi hai sempre rispettata.
Gliene sono grata.
Grazie a lei,
- sono stata bene qui, in questi anni. - Oddio.
Non dirlo neanche.
Per qualche ragione, ho sempre sentito questo desiderio.
Ma ogni volta che mi ha presa per mano camminando insieme,
mi sono sentita...
Ogni volta, stranamente sentivo scomparire quel vuoto interiore.
Pensavo: "È questo che si prova ad avere una mamma".
Perciò una ragazza e un ragazzo non vanno mai lasciati soli insieme.
Vi siete innamorati l'uno dell'altra inaspettatamente.
Cosa dovevo fare?
E adesso scappi dopo avermi stressata così tanto?
Mi sento a pezzi, a causa tua.
Le ho dato una bella pugnalata nella schiena, vero?
Farò del mio meglio.
Si dice: "Lontano dagli occhi, lontano dal cuore".
Sarà difficile, ma ci proverò.
Lo dimenticherò.
Così anche Yong-sik potrà...
ESTETICA OK
POLIZIA
Devo catturare Joker per far restare qui Dongbaek.
Devo catturare Joker così Dongbaek resterà qui.
Devo catturare Joker per impedire che Dongbaek se ne vada.
ESTETICA OK
POLIZIA DI ONGSAN AL SERVIZIO DEI CITTADINI
RECLAMO
È di Yeong-sim.
A causa dello stress, le si è irritato l'intestino.
Ha inviato le spese mediche.
Perché questa...
CARTA DI CREDITO 3 LOGIN FALLITI
No Gyu-tae.
Che buffone.
Ti ho inviato i filmati del Motel Chungdae.
Ho i brividi.
Mi sento addosso il suo sguardo penetrante.
Ma niente paura.
Ho cambiato la password.
ESTETICA OK ONGSAN TRASPORTI
Noti la differenza?
Quale?
Guarda.
Muovendosi da qui, si vede questa finestra aperta.
Ma...
...muovendosi dalla parte opposta, è chiusa.
Perché...
Questo posto è vuoto da secoli.
Credo che qualcuno mi stesse osservando.
ESTETICA OK ONGSAN TRASPORTI
Emettiamo un mandato di cattura?
Un mandato di cattura per il proprietario? Fallo tu.
Quell'idiota.
Quel pivello potrebbe davvero ottenere qualcosa.
Ehi! Non prendere a calci nessuno, ok?
ESTETICA OK ONGSAN TRASPORTI
Questo tizio è un fantasma?
Sembra che non ci sia nessuno.
Chi l'ha chiamata per il servizio di pulizia.
Dev'essere il proprietario.
Bene, allora, dia un'occhiata al suo vecchio telefono
e mi mandi il numero di quella persona.
ESTETICA OK ONGSAN TRASPORTI
Dev'esserci sicuramente sotto qualcosa.
CAMELIA
PRESTITI IN CONTANTI
Scusi, ma perché mi offre
un prestito senza garanzie e senza nessun garante?
No, così, mi chiedevo...
Non è che poi al posto degli interessi mi chiede il fegato, vero?
Dai, riaggancia.
Scusi? No, la richiamo.
Ok, grazie.
Te li hanno già prestati?
Perché ringrazi sempre tutti?
Cavolo, le cauzioni di affitto superano tutte i dieci milioni di won.
Davvero la gente ha tutti questi soldi in banca?
Solo io non posso permettermelo?
Chiedi al padre di Pil-gu di pagarti gli alimenti.
Guadagna 1,2 miliardi all'anno.
Ce l'ha sicuramente nel sangue.
È figlio di Kang Jong-ryeol, perciò è bravo a baseball.
Non dirlo a nessuno, ok?
Sai,
sono così felice di lavorare qui.
Dongbaek!
Beh, ecco, avevo voglia di mangiare un po' di ramyeon.
- Capisco. - Sì.
Andate a vivere insieme.
- Cosa? - Hai bevuto di nuovo?
Perché è tutto il giorno che dici cavolate?
Jong-ryeol! Ricordati che sono Jessica.
Devo andare a Milano a tutti i costi,
quindi hai due possibilità.
O mi fai contenta, oppure firmi un assegno di mantenimento.
Sang-mi, non sono tua madre.
Cosa?
Dicevi che se non ti avesse pagato la plastica al naso
non avresti più studiato.
Oddio.
Mi sono fatta operare perché russavo.
Era uno dei motivi.
Tua madre ti ha comprato cose ogni volta che la minacciavi
di non studiare più.
Ma se continui a ricattarmi, dicendo che chiederai il divorzio...
Se mi sfianchi così, allora...
Allora cosa? Divorziamo?
Certo, fai pure. Divorziamo, ti prego.
Va bene, d'accordo.
Non vuoi essere mia moglie né la madre di mia figlia,
quindi perché dovrei trattenerti?
Adoro i gamberoni rossi.
Allora, Dongbaek.
Vuoi trasferirti in una zona in particolare?
Non ho preferenze. Non so nemmeno dove sono nata.
Vorrei un posto con una finestra,
non desidero altro.
Mi sa che da lassù
non mi vedono perché qui non ci sono finestre.
Ma vorrei un po' di attenzioni.
Mi ha persino accollato Joker, tra l'altro.
Lui veglia su di te.
E ha senz'altro in mente di concentrarsi su di te.
Non credo proprio. Dev'essersi dimenticato
di me quando era il mio turno.
Dongbaek, quello lassù
sicuramente non è maldestro quando svolge il suo lavoro.
Avrà già ricevuto tutti i dati.
Sa che è arrivato il momento per una svolta fortunata nella tua vita.
Vedrai, ti accadranno un milione di cose belle.
Lo pensi davvero?
Sì, sicuro al cento per cento.
Faccio un riassunto.
Tu ti meriti sicuramente tanta felicità.
Se lo dici tu, mi fido.
Bene.
Ma sai una cosa?
Sono già piuttosto fortunata.
È la prima volta
che mangio un gamberone che qualcuno ha pulito per me.
Non puoi dire di essere fortunata a mangiare i gamberoni.
Non sto parlando dei gamberoni. Beh...
Yong-sik, sei stato...
Non posso chiedere un prestito, ma sei un premio che mi ha rallegrato la vita.
Mio Dio.
Devo dire che da quando esci con me
sei diventata eloquente.
Vedi, tutto quello che devi fare
è rimanere sulla buona strada.
Hai una madre meravigliosa e sei così gentile.
Inoltre, sei un dipendente pubblico.
Hai una vita fantastica davanti a te,
quindi dovresti ascoltare tua madre e goderti ciò che la vita ti offre.
I gamberoni rossi spiegano tutto.
Il ramyeon costa solo 3.500 won,
ma ce ne hai messi un sacco.
Perché fai la dura?
Stavo solo cercando di liberarmene.
Guarda tutti questi gamberoni.
Mi dicono cosa proviamo l'uno per l'altra.
Anche se ti trasferissi sull'isola di Mara, verrei a trovarti
ogni giorno per mangiare il tuo maiale.
Quindi smettila di dire sciocchezze, per favore.
Sei tu che devi smetterla di fare il duro.
Chi lo sa? Un’altra Dongbaek potrebbe trasferirsi qui.
Santo cielo.
Anche se Lim Soo-jung venisse qui ad aprire
un ristorante che fa ravioli, non me ne innamorerei.
Quindi, dopo tutto, sei un fan di Lim Soo-jung.
Ti piace quanto i ravioli.
AMO SOLO TE
- No, tu mi piaci di più. - Non importa.
Sono pazzo di te.
Vai a pulire i gamberoni per Lim Soo-jung.
Devi proprio rendere così palese che non mi sopporti?
E adesso? Perché sei qui?
I frutti di mare.
Non sarei venuto qui altrimenti.
Perché hai fatto tante storie per darmela?
- La apri ora? - Sì, devo metterli in frigo.
Sono in un contenitore di polistirolo. Sono sicuro che funziona bene.
Comunque sono costosi,
quindi non venderli e mangiali. Ciao.
Sono davvero costosi.
Sì, sono dell'isola di Wan.
- I famosi frutti di mare di Wan. - Sì, l’isola di Wan.
Sì, l’isola di Wan. Giusto.
Costano 30 milioni di won.
Non puoi semplicemente prenderli?
Mettiti nei miei panni.
Anche quando tuo figlio ha una vita fantastica, ti preoccupi.
Mi fa impazzire vederlo vivere una vita così miserabile.
Sei così orgogliosa da ignorare suo padre?
Non puoi prenderli e basta?
Li prendo.
Che cosa?
Ho fatto il bucato, ho pulito e ho cucinato quando vivevo con te.
Se fosse un lavoro,
probabilmente meriterei questi soldi, giusto?
Bene, sei ricco,
e la tua casa a Seoul è molto grande.
Credo sia stato praticamente un matrimonio.
E costa qualche centinaio di milioni di won crescere un bambino,
ma...
Ehi.
Mio Dio.
Dai, perché piangi?
Perché è così umiliante?
Vorrei prenderti a schiaffi con una busta piena di soldi come nei film.
Hai un figlio. Non parlare di schiaffi.
Vorrei essere forte e dirti che non ne ho bisogno.
Ma una madre
non può permettersi l'orgoglio.
Devo crescere mio figlio.
Smettila di piangere. Conosci quella canzone di Candy?
Non mi importa se sono sola o triste
Quella mocciosa.
Non pensi che Candy sia proprio assurda?
Perché non piange se è sola e triste?
Dev'essere una psicopatica.
Ogni giorno è il suo compleanno? Le porti sempre fiori.
Insomma, andiamo.
Posso portarglieli quando mi pare.
Non dev'essere un giorno particolare.
Non è il momento giusto per portare fiori lì dentro.
Che cosa?
Dovresti lasciarla parlare con lui.
Prenderà ciò che si merita, e risolverà le questioni irrisolte.
“Lui?"
Te li restituirò.
Che sia ogni giorno od ogni tre mesi,
ti ripagherò con gli interessi.
Tu...
Davvero...
Prima non ho potuto fare a meno di divorziare,
e ora non potevo fare a meno di parlare col cuore.
Dammi il numero di conto prima di andare.
Perché mi fai venire voglia di mollare tutto?
La mia vita continua a fluire spontaneamente.
Se butto via tutto ciò che ho,
baseball, pubblicità in TV, i miei titoli e tutto il resto,
allora...
Non farlo. Non ti riprenderò.
Riprendimi.
Ti prego, riprendimi.
Dongbaek.
Vieni qui.
- Vieni qui. - Chi ti credi di essere? Accidenti.
Vieni qui.
Dove stai andando? Mollo tutto e vengo da te.
Pensa a Pil-gu.
Non sai cos'è davvero importante?
Dongbaek.
Fai quello che vuoi.
Non sei il tipo
che lascia decidere agli altri.
Hai sempre seguito la tua strada.
Quindi
dovresti
fare quello che vuoi.
La Dongbaek che mi piace,
a cui tengo,
e che rispetto, è fatta così.
Sistemerò tutto il prima possibile. Dammi
un po' di tempo...
- Voglio che tu... - Sì?
...te ne vada.
O ti uccido sul serio.
Come si fa a non amare questa persona?
CAMELIA
Mi serve solo il tuo numero. Non essere così rigido.
Lascia che ti invii un paio di foto.
Ehi, non sono dell'umore giusto per parlare con qualcuno adesso.
Non puoi sempre fare quello che vuoi.
Il tuo viso sembra così intenso,
qualcuno potrebbe pensare che tradisci tua moglie.
Sto solo ordinando.
Sig. Kang, è questa la faccia che fa quando ordina del maiale.
O è perché si sente in colpa per aver regalato dei frutti di mare
del valore di 30 milioni?
Cosa vuoi?
Secondo te? È ovvio.
Mandale a Daspatch, allora.
Mandagli tutto.
Sarai una che ne ha viste di tutti i colori,
ma come sai, non ho paura di essere sulla bocca di tutti.
Sei un tipo duro.
Avresti dovuto sapere con chi avevi a che fare.
Una cosa del genere può funzionare con un vecchio ingenuo,
ma io ho un'agenzia, un team legale e inserzionisti
che pagano miliardi di won.
Hai molte cose.
Esattamente. Puoi inviargli le foto.
Puoi fare tu la dura.
Ma dal momento che hai molte cose,
hai anche molto da perdere.
Vediamo se è più veloce la tua adorata legge o la mia bocca.
Aspettiamo e vediamo.
Non fare la buffona.
Le falene come te muoiono inseguendo le fiamme.
Ho trovato la falena dopo 27 ore.
Quella che ha la crema da 100 ml.
La donna che è andata a Yangpyeong e in un motel con mio marito.
Avrei voluto morire quando ho pensato che fosse Dongbaek.
E ora ho perso la voglia di combattere.
Tuttavia,
ho avuto un certo impulso.
Se risolvessi la cosa qui,
sarei in grado di pulire il muro?
L'abbiamo sistemato prima del trasloco.
Tu... Cos'è successo, tesoro?
Che c’è?
Che problema...
Mi dispiace. Mi è scivolata la mano.
Ti ho quasi ucciso.
Che cosa stai cercando?
Dove l'ho messo?
Ehi, non hai rubato niente
quando lavoravi come governante per altre famiglie, vero?
È una cosa da tenere in camera del bambino?
Dovresti andare. Oggi devo andare in un posto.
Dove vai stavolta?
È in sé o no?
Non hai mangiato nemmeno metà del tuo pasto. Dove stai andando?
- Dai, mangia un altro boccone. - Non sono un bambino.
Non posso mangiare quanto voglio?
Che cosa?
Dongbaek!
Il figlio di Dongbaek, Pil-gu.
Kang Pil-gu. Accidenti, Pil-gu.
Cavolo, Pil-gu.
Pil-gu con i fiori
Congratulazioni per andare a scuola oggi.
Porta tu lo zaino, mamma.
- Va bene. - Posso...
Perché viene con noi?
Perché era lì?
Sono un’altra persona che si unisce al percorso mattutino...
Non voglio che tu venga.
Che cosa?
Accidenti, Pil-gu. Sei un ragazzo molto diretto.
Diventerai una persona eccezionale.
Pil-gu, per me sarebbe fantastico essere amica di un agente di polizia.
Significa che avremo più persone dalla nostra parte.
E lui è un pubblico ufficiale.
- Esattamente. - Io mi oppongo.
Perché? Perché proprio lui?
Ehi,
pensaci.
Quando inizi a fare le squadre dopo carta-sasso-forbice,
chi scegli sempre per primo?
- Jun-gi. - Perché?
Non è molto intelligente, ma è forte.
Quindi capisci come mi sento, giusto?
Non importa. Non sono d'accordo lo stesso.
Quando avrò nove anni, sarò quasi un teenager.
E i teenager sono i più temibili. Più forti della polizia.
Allora ci starò io dalla tua parte.
Devi allontanarlo.
L'hai fatto diventare un bambino davvero intelligente.
È molto intelligente.
So che è mio figlio, ma ho paura di vederlo diventare adolescente.
Ti hanno quasi investita.
Devi tenere gli occhi aperti.
D'accordo, ma perché mi hai tirato i capelli in quel modo?
Mi dispiace.
Ma non posso tenerti la mano.
Perché no?
Non ti terrò mai la mano, Dongbaek.
Il mio istinto e la mia ragione sono giunti a un compromesso su questo.
Ho chiesto su Internet,
e ho anche analizzato la cosa personalmente.
Vedere qualcuno prima di avere una relazione
è un po' come fare uno stage, prima di lavorare come dipendente fisso.
Ad ogni modo, se qualcuno che stai vedendo
cerca continuamente di tenerti la mano fin da subito,
risulta piuttosto volgare e scortese.
E se posso aggiungere la mia piccola ragione,
se tratto la mia donna con rispetto,
gli altri non la tratteranno male, giusto?
Non sono la tua donna.
Sarà il mio motto d’ora in poi.
Ho deciso di trattarti con il massimo rispetto,
in modo che tutti in questa città,
gli uomini, le donne, i giovani e gli anziani lo sappiano.
Ecco perché non ti toccherò la mano. Neanche un dito del piede.
Sono arrivato a questa conclusione.
Perché mai dovremmo toccarci i piedi?
Santo cielo.
Sei assurdo.
Insomma,
Dongbaek, se immagino
che le tue mani siano
zampe di gallina o zoccoli di mucca,
non avrò poi così tanta voglia di tenerti la mano.
Perché dovresti pensare alle mie mani come zampe di gallina o zoccoli di mucca?
Sei davvero strano.
Dongbaek, non intendevo questo. Era solo un modo di dire.
Andiamo.
IL FAMOSO GIOCATORE K FORSE HA UN'AMANTE
Vediamo se è più veloce la tua adorata legge o la mia bocca.
Aspettiamo e vediamo.
Ehi, chi è quel K di cui parlano i tabloid?
Chissà? Pare che sia Kim Min-gi dei Raiders.
Sapevo che avrebbe fatto una cosa del genere.
CAMELIA
Mio Dio, dov'è andata la mamma?
Come posso contare su di lei?
Come...
Oddio, mi hai fatto male. Perché l'hai fatto?
Pensi che sia entrato un ladro o qualcosa del genere?
Perché mi hai colpito?
Tieni le spalle dritte. Non hai fatto niente di male.
Perché sembri così intimidita?
Non sei andata in giro a picchiare la gente, vero?
Non fare quella faccia spaventata. Non farla.
Ecco perché sei una debole.
Dove va sempre?
Pronto, Camelia.
Perché mi telefoni?
È scoppiato un incendio nel magazzino della scuola?
Sì.
Qualcuno ha di nuovo messo del cibo qui.
Si preoccupano tutti per i gatti.
Ma hai detto che in questa via non ci abita nessuno.
Chi dà il cibo ai gatti?
Ho le mani, sai? Non sei mai stato così gentile con me.
Ho saputo che te ne vai. Dove vuoi trasferirti?
Non sono affari tuoi.
Non è facile dirlo, per me.
Ma devo chiederti una cosa.
Perché mio figlio deve crescere così?
Preoccupandosi dei soldi
e dormendo in un bar?
Perché un incendio proprio nella scuola di Pil-gu?
Senti odore di diluente? Seung-yeop lo sentiva.
- Ho la rinite. - Davvero? Anch'io.
- Cavolo. - Cavolo.
Siamo fregati.
Porca miseria.
Non ci credo.
Ma a parte il diluente,
ho trovato anche questo.
Mi sembra di averlo già visto.
Credi che sia stato un incendio doloso?
Doloso?
Allora possono esserci tre moventi.
Ricavare benefici economici,
occultare un crimine,
oppure...
- Cosa? - Il rancore.
Una tentata vendetta.
Dio mio, che paura.
Non fare quella faccia.
Non quadra nessuno dei tre, qui.
Ce n'è un altro.
Comportamento antisociale.
Gli psicopatici tipicamente
appiccano incendi, maltrattano animali e fanno la pipì a letto.
- Yong-sik. - Sì?
Le scene del crimine
non sono tutte come quelle che vedi in CSI.
Non sempre tutto è un indizio.
E non sempre vincono i buoni.
I mostri reali sono molto più difficili da capire.
A volte accadono cose terribili senza un vero motivo.
Non sarà facile accettarlo.
Hai fatto abbastanza.
Non ti ossessionare.
STUDIARE ALL'ESTERO
È il sogno di tanti, andare lì.
C'è una scuola con una squadra di baseball.
Penserò io a tutte le spese.
Ecco perché
non si beve il veleno nemmeno se si muore di sete.
- Cosa? - Ora che mi hai dato 30 milioni di won,
credi di avere le nostre vite in pugno?
Dongbaek.
I segreti vengono sempre a galla.
Specialmente per quelli come me.
Sono andato a giocare d'azzardo a Macao una sola volta
e adesso per tutti sono Macao Kang.
Sono uscito due volte con una popstar
e ora sono un seduttore.
Quando si scoprirà di Pil-gu,
per tutti sarà il mio figlio illegittimo per il resto della sua vita.
Metti da parte il tuo orgoglio e inizia a preoccuparti di tuo figlio.
Almeno potrò fare un progetto...
Non fare progetti.
Non è il tuo figlio illegittimo. È solo mio.
Se sei così sicura di te, perché l'hai cresciuto così?
Perché quel giorno te ne sei andata?
Se non me ne fossi andata, credi che ci saremmo sposati?
Se non te ne fossi andata, non avrei quel terribile soprannome
e mio figlio non avrebbe avuto una vita così triste.
E non sarebbe successo nessuno di questi casini.
Dio mio, per te la nostra separazione
è il ricordo del giorno prima della tua partita con il Giappone.
Immagina quanto ero sconvolto.
Per forza sono andato in tilt e non ho raggiunto la terza base.
Secondo te era quel che volevo?
Implicitamente, mi chiedevi di lasciarti.
Fuoricampo di Kang Jong-ryeol!
Pensavi solo a te stesso
e purtroppo anch'io pensavo solo a te.
Jong-ryeol!
Quando hai fatto quel fuoricampo, ero nel tuo appartamento.
- Bravissimo. - Sì, davvero.
Quando hai girato lo spot della lavatrice
e sei andato ad Happy Together,
ero sempre nel tuo appartamento.
La tua vita andava avanti, io ero sempre ferma nello stesso punto.
Quando il tuo nome era la parola più cercata online,
io ero sempre a casa tua.
Dico davvero, credimi.
Dice che le piaccio, ma non è corrisposta.
È completamente pazza.
- Perché sei andato con lei sul fiume? - Sono stati visti insieme...
Non era un appuntamento.
Volevo crederti, quando negavi quelle voci.
Eravamo in zona e ci siamo visti un attimo.
Anche se le voci erano vere, ora non mi importa,
perché eri giovanissimo.
Un ragazzino che giocava solo a baseball e a 24 anni aveva già tutto.
È normalissimo che fossi entusiasta.
L'ho metabolizzata così.
Ma quel giorno non potevo vederla semplicemente in quel modo.
Cosa sono?
Perché li hai presi?
KIT PER TEST DI GRAVIDANZA
Non sono incinta.
Allora fai il test.
Visto? Non sono incinta.
Ti eri spaventato?
- Come? - Sembri sollevato.
No, non è vero.
È che sono molto impegnato con il baseball
e dovremmo avere un bambino quando siamo pronti.
Non saremo mai pronti.
Come?
Ahn Jung-hwan si è sposato a 26 anni,
Choo Shin-soo ha avuto un figlio a 22.
Sono molto più famosi di te.
Non siamo ancora pronti per un bambino, lo sai.
Sì, così pare.
Forse il problema non sono le condizioni, ma sono io.
Forse non sono
la persona giusta per te.
Non ti ho lasciato per poter avere Pil-gu.
Ti ho lasciato e basta.
Il Kang Jong-ryeol ventisettenne avrebbe detto qualcosa di brutto.
E il bambino avrebbe sentito tutto.
Non mi sembrava giusto.
Sono andata in ospedale,
il bambino era piccolissimo.
Sembra un orsetto di gomma.
Era così piccino.
Un esserino minuscolo.
Mi dia pure.
Non prende la flebo di vitamina dopo l'operazione, vero?
Lascerà l'ospedale dopo il risveglio?
SEI UN DONO PREZIOSO
Signora.
Signora?
CLINICA GINECOLOGICA
Ma che cos'ha?
Bene, allora niente flebo di vitamina.
Perché me lo chiede così?
- Prego? - Era piccolissimo.
Parla come se fossimo in un fast food.
Come se mi dicesse di prendere l'hamburger e andarmene,
perché non posso permettermi un menù completo.
Mi sembra...
...troppo semplice.
Mi scusi, signora.
Era minuscolo.
Siete molto scortesi.
Non è un buon ospedale.
Non avevo altra scelta se non proteggerlo.
Non tornerò.
In fondo, ero l'unica che poteva proteggere quel bimbo.
Cosa le porto?
Due portate del piatto più costoso.
- Due portate. - Come?
Così decisi di proteggerlo ancora di più.
Tu hai solo tua figlia.
E io ho dato alla luce il mio bambino. Tu non c'entri nulla.
Ormai l'ho visto.
Come posso far finta di niente?
Non posso non preoccuparmi per Pil-gu, sto impazzendo.
Cosa dovrei fare?
Non preoccuparti per lui.
Non provare a interferire con la sua vita.
Ti restituirò i 30 milioni di won.
Non considerarti parte delle nostre vite.
Sei una donna molto forte.
Come mai sei cambiata così?
Per quel poliziotto?
Quando la vita ha iniziato a essere difficile,
mi sono trovato a essere totalmente privo di emozioni.
Ma tu sogni ancora di amare qualcuno, dopo quello che hai passato?
Credi che tu e quel poliziotto vivrete felici e contenti?
Perché? Non posso?
Non devi confondere Pil-gu.
Perché credi che non potrò avere una vita felice e normale?
Cosa?
Pensi che sia davvero così sfortunata?
Che non potrò mai avere una vita felice?
Credi che sia il mio destino?
Puoi fare come ti dico? La situazione non è...
Tu puoi vedermi come una persona sfortunata,
ma Yong-sik mi ha detto
che sono una persona
che merita davvero di essere felice.
Dongbaek cominciava a brillare
proprio come facevo io quando lei era al mio fianco.
E Pil-gu, allora? Non ti importa di lui?
Pensa a lui...
Vuoi che scappi di nuovo con lui?
Non è più un gioco.
Impazzisco all'idea che possano farvi del male.
Per favore, non puoi fuggire?
Non sei mai stata così.
Mi sono sempre fatta da parte per il bene altrui
e ho sempre preferito scappare, piuttosto che combattere.
Perché scappi? Dovresti affrontare i problemi di petto.
Non fare quella faccia spaventata. Non farla.
Ecco perché sei una debole.
Non sei il tipo che lascia decidere agli altri.
Ma adesso
preferisco essere una persona difficile che una insignificante.
Jong-ryeol.
Comincio a esserti molto grata
per essere arrivato nel momento giusto.
Mi aiuti sempre a ritrovare il senno.
Come?
Grazie a te, ho imparato a evitare il peggio.
E mi hai aiutata ad apprezzare davvero Yong-sik.
Ma ora vuoi che io fugga di nuovo?
Ora che sono nella stessa situazione, capisco, finalmente.
Non c'è via d'uscita per chi scappa.
Non fuggirò mai più.
Quindi smettetela tutti
di fare i buffoni.
Oh, su, andiamo a bere un altro bicchiere.
Signore!
Torni in sé!
Mantengo ancora una certa educazione negli scontri.
Pensa che sia una debole?
Faccia attenzione a chi importuna.
Mi dispiace.
Ma cerco di affrontare i problemi.
Chissà se è Dongbaek a dar da mangiare ai gatti.
I croccantini sono sempre triangolari?
Yong-sik!
Perché vai in giro da sola a quest'ora?
Ci sono un sacco di ubriachi per strada.
Adesso mi preoccupo di nuovo.
Yong-sik, perché mi succede sempre?
Perché tutti sono cattivi con me?
Ci penso sempre
- e ora ho finalmente la risposta. - Cioè? Perché?
Perché ero una debole.
- Come? - Su Animal Kingdom,
i deboli muoiono.
I feriti, i cuccioli, i fifoni.
I fifoni? Sì, certo.
Il leone si avvicina al branco sperando di catturare almeno una gazzella.
Il branco lo vede, rimangono tutte immobili.
Ed ecco che la più spaventata comincia a correre.
Il leone istintivamente la insegue e la sbrana.
La sbrana?
Dongbaek continua a...
Ero solo una debole, ecco perché mi hanno detto di non fare la buffona.
Tutti infastidiscono mio figlio
perché ero una debole.
Non fuggirò. Perché dovrei?
Dongbaek continua a diventare più forte.
Tutti saranno i benvenuti.
BENVENUTI
Di' loro di farsi avanti.
E questa donna
mi fa sentire...
Non ci credo! Ti adoro!
Perché sei così adorabile?
Dio mio, sei troppo...
È tutta colpa tua.
Cos'è colpa mia?
Continuavi a provarci con me
e a dirmi che sono carina.
Mi facevi sempre dei complimenti. Oddio, cosa faccio, adesso?
Non importa, denunciami se vuoi.
L'hai fatto tu per prima.
AMO SOLO TE
CAMELIA
Che fastidio.
Buonasera.
Ho riaperto, non chiuderò più.
Entri pure.
Un accendino?
Scoppiavano quattro incendi, prima di ogni omicidio di Joker.
Vivrò la mia vita come mi pare.
Non è che sia una di Los Angeles. Sì, Ongsan.
Cos'è Ongsan?
Cos'hai fatto alla faccia?
Il suo cognome presto diventerà Hwang.
Ehi, pancetta.
Non mi piaci neanche tu.
Perché continui a parlarmi? Perché?
Pil-gu.
La smetti di andare da Pil-gu?
Perché proprio Ongsan?
Mi stavi aspettando, vero?
Sottotitoli: Chiara Cazzulani